1
00:00:00,400 --> 00:00:03,170
Takamura Nozomi...

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,672
Desta vez você vai morrer!

3
00:00:18,285 --> 00:00:19,319
Empurre-se!

4
00:00:24,358 --> 00:00:26,693
Você é um idiota o tempo todo.

5
00:00:27,127 --> 00:00:28,295
Dr.

6
00:00:29,263 --> 00:00:30,731
Dr.

7
00:00:31,565 --> 00:00:32,799
Dr.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,401
Morrer!

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,348
É tudo culpa sua.

10
00:00:48,448 --> 00:00:50,083
Quanto ao que aconteceu com Mogami...

11
00:00:51,418 --> 00:00:52,619
Morra!

12
00:00:55,322 --> 00:00:57,291
Assuma a responsabilidade por suas ações!

13
00:01:03,630 --> 00:01:05,232
Não tente fugir.

14
00:01:08,301 --> 00:01:09,369
Eu vou matar você.

15
00:01:13,539 --> 00:01:14,741
Tem alguém aí?

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,111
Um segurança?

17
00:01:26,520 --> 00:01:27,554
Doutor!

18
00:01:28,255 --> 00:01:29,656
Dr.

19
00:01:30,557 --> 00:01:31,658
Doutor!

20
00:01:32,326 --> 00:01:33,327
Tudo ficará bem.

21
00:01:34,860 --> 00:01:38,065
Minha lesão não é fatal.

22
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
Ele errou a aorta abdominal.

23
00:01:45,005 --> 00:01:46,773
Doutor!

24
00:02:02,289 --> 00:02:03,290
Olá ?

25
00:02:03,523 --> 00:02:05,559
eu descobri
algo incrível.

26
00:02:11,431 --> 00:02:12,633
Graças a Deus.

27
00:02:14,267 --> 00:02:15,469
Estou bem.

28
00:02:15,769 --> 00:02:17,004
Agora que tenho isso...

29
00:02:25,278 --> 00:02:26,313
Sra.

30
00:02:29,683 --> 00:02:30,751
Com licença...

31
00:02:42,696 --> 00:02:44,064
Não se preocupe.

32
00:02:45,232 --> 00:02:46,800
Eu não vou morrer.

33
00:02:49,102 --> 00:02:51,103
Não até que você tenha
sua vingança.

34
00:02:55,042 --> 00:02:56,043
Desculpe.

35
00:02:59,579 --> 00:03:01,048
Mas é isso que importa.

36
00:03:01,782 --> 00:03:03,116
É um gravador.

37
00:03:04,084 --> 00:03:06,553
Espero que seja útil para você.

38
00:03:08,055 --> 00:03:11,024
Muito obrigado, doutor.

39
00:03:12,859 --> 00:03:14,795
Mas devo confessar
que fiquei surpreso.

40
00:03:15,896 --> 00:03:18,432
Eu nunca teria imaginado
que você era um Mido.

41
00:03:19,966 --> 00:03:21,168
Nem eu.

42
00:03:22,235 --> 00:03:25,105
Diga que sou a meia-irmã
deste monstro.

43
00:03:32,279 --> 00:03:33,313
Uma maldição.

44
00:03:34,081 --> 00:03:35,082
O que ?

45
00:03:36,183 --> 00:03:38,552
talvez seja o sangue
quem está amaldiçoado.

46
00:03:39,453 --> 00:03:41,021
Você não acha que sou capaz de matar?

47
00:03:41,121 --> 00:03:44,191
Se Erika não sobreviver, eu vou
um herdeiro através de minha outra filha.

48
00:03:44,291 --> 00:03:47,293
Eu nunca vou esquecer essa cicatriz
e meu desejo de vingança.

49
00:03:50,363 --> 00:03:52,132
Mas eu entendo agora

50
00:03:53,366 --> 00:03:55,969
por que Érika
está tão obcecado por mim.

51
00:03:57,471 --> 00:03:59,906
Ao me matar e roubar meu filho,

52
00:04:00,273 --> 00:04:03,009
preenche a única condição
por Tatsutoshi,

53
00:04:03,777 --> 00:04:06,279
e o grupo Mido
inevitavelmente voltará para ele.

54
00:04:07,514 --> 00:04:10,417
Parece uma tragédia estúpida
tirado de uma fábula.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,919
Esteja pronto para matar

56
00:04:13,019 --> 00:04:14,588
sua própria meia-irmã...

57
00:04:58,465 --> 00:05:00,834
SEDE DE VINGANÇA

58
00:05:04,137 --> 00:05:05,372
Kadowaki revelado

59
00:05:05,839 --> 00:05:08,575
minha identidade para Erika?

60
00:05:10,877 --> 00:05:11,878
Estou com medo.

61
00:05:12,746 --> 00:05:14,347
Mas Ren está lá dentro.

62
00:05:15,282 --> 00:05:17,017
É engraçado, né?

63
00:05:17,082 --> 00:05:19,820
Vamos juntar tudo
na caixa do tesouro.

64
00:05:25,892 --> 00:05:26,893
Kako.

65
00:05:30,997 --> 00:05:32,132
Vá pegar o carro.

66
00:05:33,967 --> 00:05:35,402
Nós estamos indo para o hospital.

67
00:05:36,102 --> 00:05:37,103
Perdão?

68
00:05:40,307 --> 00:05:43,210
HOSPITAL DO MIDO

69
00:05:50,217 --> 00:05:51,218
Mogami.

70
00:05:51,418 --> 00:05:53,386
- Senhora Diretora.
- Conte-me tudo.

71
00:05:54,020 --> 00:05:55,188
Claro.

72
00:05:56,256 --> 00:05:59,125
Ele foi trazido esta manhã.

73
00:05:59,593 --> 00:06:01,228
Aparentemente alguém relatou

74
00:06:01,328 --> 00:06:03,964
que ele tinha caído
em um canal de Shibaura.

75
00:06:04,297 --> 00:06:06,700
O que são
suas chances de sair?

76
00:06:08,335 --> 00:06:10,070
Conseguimos salvar a vida dele,

77
00:06:10,237 --> 00:06:13,940
mas ele engoliu muita água
e está em estado crítico.

78
00:06:14,841 --> 00:06:17,310
Estou com muito medo
que ele não pode mais...

79
00:06:19,079 --> 00:06:20,113
Eu vejo.

80
00:06:20,580 --> 00:06:23,750
Então, precisamos sem demora
alguém para substituí-lo.

81
00:06:33,159 --> 00:06:34,961
Foi realmente um acidente?

82
00:06:36,329 --> 00:06:38,298
Isso seria uma grande coincidência.

83
00:06:40,133 --> 00:06:44,170
Talvez tenha sido uma tentativa
de assassinato disfarçado de acidente.

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
O que ?

85
00:06:46,539 --> 00:06:49,808
Dr. Kadowaki sabe
muitos segredos sobre sua família.

86
00:06:51,077 --> 00:06:52,145
Mas...

87
00:06:52,512 --> 00:06:55,548
Erika também me revelou
que Ren havia sido adotado.

88
00:06:56,316 --> 00:06:58,585
Kadowaki sabe disso há muito tempo.

89
00:06:58,652 --> 00:07:00,186
Por que silenciá-lo agora?

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
Você está certo.

91
00:07:02,689 --> 00:07:05,058
Mido Erika parecia normal.

92
00:07:10,163 --> 00:07:11,331
Sra.

93
00:07:12,165 --> 00:07:15,035
Já que estamos aqui,
e se você revelasse sua identidade?

94
00:07:15,735 --> 00:07:18,471
Afirme que você é
Filha biológica de Tatsutoshi.

95
00:07:19,239 --> 00:07:20,240
Neste caso,

96
00:07:20,340 --> 00:07:22,876
coloque o gravador de volta
à polícia ou a um advogado.

97
00:07:23,610 --> 00:07:25,111
A lei estará do seu lado.

98
00:07:26,479 --> 00:07:29,716
Deixe-me pensar um pouco mais.

99
00:07:30,450 --> 00:07:32,419
Encontrarei a melhor abordagem.

100
00:07:33,119 --> 00:07:35,689
Se isso continuar,
você se colocará em perigo.

101
00:07:37,257 --> 00:07:38,457
Dr.

102
00:07:40,927 --> 00:07:42,963
Meu objetivo não é dinheiro.

103
00:07:44,331 --> 00:07:46,366
Está tornando a vida um inferno
para Érika.

104
00:07:49,703 --> 00:07:51,638
Se Erika é viciada em dinheiro...

105
00:07:55,775 --> 00:07:59,179
então eu me tornarei um monstro
para que eu possa me vingar.

106
00:08:26,306 --> 00:08:27,507
Dona Érika?

107
00:08:28,641 --> 00:08:29,976
O que você está fazendo aqui?

108
00:08:31,277 --> 00:08:32,412
Onde se encontra Ren?

109
00:08:33,380 --> 00:08:34,881
Deixei com minha secretária.

110
00:08:35,881 --> 00:08:38,351
Tenho uma sessão de fotos amanhã.

111
00:08:39,184 --> 00:08:40,220
Uma sessão de fotos?

112
00:08:41,988 --> 00:08:45,492
SEDE DE VINGANÇA

113
00:08:45,925 --> 00:08:47,394
O que você acha?

114
00:08:48,461 --> 00:08:49,629
OBRIGADO.

115
00:08:50,730 --> 00:08:51,831
Você é adorável.

116
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
De qualquer forma, eu admiro isso.

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,171
Falando na TV em um programa
sobre empreendedores.

118
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
Bem...

119
00:09:00,040 --> 00:09:02,308
O número de pacientes
caiu um pouco,

120
00:09:02,409 --> 00:09:04,411
Será uma boa promoção para nós.

121
00:09:05,445 --> 00:09:07,047
Isso é ótimo.

122
00:09:07,147 --> 00:09:09,049
Você estará na TV.

123
00:09:16,289 --> 00:09:17,891
Muito obrigado.

124
00:09:19,025 --> 00:09:20,393
Venha, senhora.

125
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Espere.

126
00:09:23,296 --> 00:09:25,432
Vamos subir as escadas para variar.

127
00:09:25,899 --> 00:09:29,002
Eu quero perder peso o máximo possível
para a sessão de fotos de amanhã.

128
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
Tudo bem.

129
00:09:57,897 --> 00:10:00,033
O que você está fazendo ?

130
00:10:00,300 --> 00:10:03,002
Parecia pesado,
Eu queria ajudar você.

131
00:10:07,073 --> 00:10:08,675
Que desajeitado.

132
00:10:12,745 --> 00:10:13,780
Ela está mentindo.

133
00:10:14,614 --> 00:10:15,882
Ela realmente queria...

134
00:10:20,787 --> 00:10:22,455
me empurre escada abaixo.

135
00:10:30,196 --> 00:10:32,499
Que ótimo, Érika.

136
00:10:33,165 --> 00:10:34,767
Eu adoro. Sim, é isso!

137
00:10:35,335 --> 00:10:36,469
Ótimo, esse sorriso.

138
00:10:36,569 --> 00:10:39,272
Mamãe parece uma modelo.

139
00:10:42,742 --> 00:10:44,611
É perfeito.

140
00:10:45,211 --> 00:10:46,579
Você não tem nenhuma pressão?

141
00:10:46,713 --> 00:10:49,782
Com seu pai que construiu
o grupo Mido em uma geração?

142
00:10:51,451 --> 00:10:53,086
Claro que é.

143
00:10:53,953 --> 00:10:57,357
Mas meu desejo
é cuidar de nossos pacientes.

144
00:10:57,924 --> 00:10:59,859
É só esse desejo que me motiva.

145
00:11:00,760 --> 00:11:03,530
Porque a vida de uma pessoa
é mais precioso do que qualquer coisa.

146
00:11:04,931 --> 00:11:08,234
Maravilhoso. Você é um modelo
para todos os empreendedores.

147
00:11:11,538 --> 00:11:14,541
Perfeito. Eu amo essa expressão.

148
00:11:14,641 --> 00:11:16,776
“A vida de uma pessoa
é valioso"? É isso.

149
00:11:17,477 --> 00:11:19,846
Diz a pessoa que está jogando
com a vida dos outros.

150
00:11:27,487 --> 00:11:29,722
Caramba! Vamos parar por um momento!

151
00:11:30,557 --> 00:11:32,492
-Érika, você está bem?
- Mãe !

152
00:11:32,592 --> 00:11:33,693
Ajude-me a carregá-lo!

153
00:11:35,495 --> 00:11:36,996
Estou ferido, Kako.

154
00:11:38,865 --> 00:11:40,200
Por que Érika?

155
00:11:41,534 --> 00:11:42,769
Você está ferido?

156
00:11:42,869 --> 00:11:45,772
- Não, está tudo bem.
- O que aconteceu?

157
00:11:46,940 --> 00:11:49,209
vou me despedir
por hoje.

158
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
Tudo bem.

159
00:11:50,810 --> 00:11:52,312
Vai fazer frio esta noite.

160
00:11:52,545 --> 00:11:55,481
Dê outro cobertor para Ren
para que ele não fique doente.

161
00:11:57,717 --> 00:11:59,352
Você está me dando ordens?

162
00:12:18,538 --> 00:12:19,639
Poderia ser

163
00:12:20,607 --> 00:12:23,142
que Erika é o alvo, e não eu?

164
00:12:25,178 --> 00:12:26,212
Uma coincidência?

165
00:12:28,448 --> 00:12:30,216
É impossível, certo?

166
00:12:33,686 --> 00:12:36,556
É preciso dizer que muitas pessoas
estão com raiva da família Mido.

167
00:12:38,157 --> 00:12:39,225
Então,

168
00:12:39,459 --> 00:12:43,663
isso significa que não é ela
quem tentou matar Kadowaki?

169
00:12:48,768 --> 00:12:49,869
Sra.

170
00:12:54,641 --> 00:12:57,477
Você poderia evitar ir
com os Midos por um tempo.

171
00:12:58,811 --> 00:12:59,879
O que ?

172
00:13:00,280 --> 00:13:02,181
Espere até encontrarmos o culpado.

173
00:13:04,183 --> 00:13:05,184
Mas...

174
00:13:05,585 --> 00:13:07,754
não sabemos
o motivo do culpado,

175
00:13:08,054 --> 00:13:10,556
Ren também poderia estar em perigo.

176
00:13:15,895 --> 00:13:16,896
Doutor.

177
00:13:19,532 --> 00:13:21,801
Tenho um favor a lhe pedir.

178
00:13:33,346 --> 00:13:36,849
Nos veremos novamente em breve,
Sr. Konoe.

179
00:13:37,317 --> 00:13:38,351
Sim.

180
00:13:38,685 --> 00:13:41,754
Estou contando com você agora.

181
00:13:54,667 --> 00:13:55,902
Bom dia.

182
00:13:59,706 --> 00:14:01,974
Perdão? O presidente?

183
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
Não posso passar isso para você.

184
00:14:10,683 --> 00:14:11,818
Senhor presidente.

185
00:14:11,918 --> 00:14:13,453
Ele é médico do Hospital Mido.

186
00:14:14,587 --> 00:14:16,422
Ele absolutamente deve
te contar uma coisa.

187
00:14:27,367 --> 00:14:28,534
O que você quer ?

188
00:14:29,202 --> 00:14:31,504
Por que um simples médico
me ligue?

189
00:14:32,872 --> 00:14:35,908
Senhor, há algo
que você precisa saber.

190
00:14:37,977 --> 00:14:40,613
Isto diz respeito
a continuação da linhagem Mido.

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
Falar com Mido Tatsutoshi?

192
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Sim.

193
00:14:51,758 --> 00:14:52,759
Que.

194
00:14:53,126 --> 00:14:55,528
Você é a garota
da amante de Tatsutoshi.

195
00:14:55,928 --> 00:14:58,297
Você e Erika são meias-irmãs.

196
00:14:59,198 --> 00:15:01,868
Apenas um descendente masculino
será o herdeiro da família Mido.

197
00:15:03,870 --> 00:15:07,407
Erika não pode ser a herdeira
e ela não pode ter filhos.

198
00:15:09,475 --> 00:15:11,210
Eu não sabia o que fazer.

199
00:15:11,677 --> 00:15:14,847
Eu disse a mim mesmo que era melhor
fale com Tatsutoshi sobre isso.

200
00:15:16,082 --> 00:15:17,450
Afinal, é ele

201
00:15:17,550 --> 00:15:20,086
quem tem mais a perder
se a informação sobre Erika for divulgada.

202
00:15:22,688 --> 00:15:25,024
Mas é possível
que o presidente é o culpado.

203
00:15:26,159 --> 00:15:27,160
Mas...

204
00:15:27,527 --> 00:15:30,096
mesmo se eu der isso
à polícia ou a um advogado,

205
00:15:30,396 --> 00:15:32,732
é possível
que o assunto seja abafado.

206
00:15:33,099 --> 00:15:35,034
Com Tatsutoshi,
se tudo correr bem,

207
00:15:35,301 --> 00:15:38,137
assim que ele souber
que Ren não é filho de Erika,

208
00:15:38,704 --> 00:15:41,507
ele poderia bani-la
da família Mido.

209
00:15:45,678 --> 00:15:47,680
Então vou entregá-lo ao presidente.

210
00:15:48,581 --> 00:15:49,615
O que ?

211
00:15:50,349 --> 00:15:52,852
Felizmente,
minha vida não está em perigo.

212
00:15:54,120 --> 00:15:57,590
É provável que o Dr. Kadowaki
não disse nada sobre mim.

213
00:15:58,324 --> 00:16:00,693
eu posso ligar
o presidente e dê a ele.

214
00:16:02,028 --> 00:16:03,596
Mas se você fizer isso...

215
00:16:04,997 --> 00:16:05,998
Vai ficar tudo bem.

216
00:16:06,866 --> 00:16:08,367
Eu saberei como administrar.

217
00:16:13,039 --> 00:16:14,507
OBRIGADO.

218
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
Então...

219
00:16:17,143 --> 00:16:19,612
você poderia consertar
uma data de reunião?

220
00:16:20,246 --> 00:16:21,247
O que ?

221
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
Eu quero dar a ele eu mesmo.

222
00:16:24,350 --> 00:16:27,186
Eu quero ver agora
que eu sei que sou filha dele.

223
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Tudo bem.

224
00:16:33,626 --> 00:16:34,760
Me desculpe

225
00:16:35,394 --> 00:16:37,363
por envolver você nisso.

226
00:16:38,531 --> 00:16:39,565
Não fique.

227
00:16:42,034 --> 00:16:43,469
estou feliz

228
00:16:44,036 --> 00:16:45,638
que você pode contar comigo.

229
00:16:47,306 --> 00:16:48,307
O que ?

230
00:16:49,942 --> 00:16:51,143
Eu te disse isso.

231
00:16:51,944 --> 00:16:53,379
Que eu seria seu cúmplice.

232
00:16:57,116 --> 00:16:58,251
Dr.

233
00:17:12,964 --> 00:17:14,267
Você não está sozinho.

234
00:17:15,734 --> 00:17:16,736
Saiba disso.

235
00:17:26,444 --> 00:17:27,646
Isso combina com você?

236
00:17:30,516 --> 00:17:31,517
Entendido.

237
00:17:32,318 --> 00:17:34,387
Neste caso,
Nos vemos amanhã às 19h.

238
00:17:35,521 --> 00:17:36,756
OBRIGADO.

239
00:17:44,997 --> 00:17:46,065
SEDE DE VINGANÇA

240
00:17:46,165 --> 00:17:47,366
Vamos ver.

241
00:17:47,466 --> 00:17:49,168
Nós temos uma maçã

242
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
e duas peras, então...

243
00:17:56,275 --> 00:17:57,610
São três.

244
00:18:07,320 --> 00:18:10,623
O presidente me concederá
cinco minutos amanhã à noite.

245
00:18:11,257 --> 00:18:12,692
Eu gostaria de ver você.

246
00:18:12,792 --> 00:18:15,494
Eu esperarei por você
no local habitual às 22h.

247
00:18:18,464 --> 00:18:19,865
Kako?

248
00:18:21,000 --> 00:18:22,335
Kako.

249
00:18:24,570 --> 00:18:26,739
Você está fazendo aquela cara assustadora de novo.

250
00:18:28,007 --> 00:18:29,175
Desculpe.

251
00:18:30,176 --> 00:18:31,844
Foi a mesma coisa outro dia.

252
00:18:33,479 --> 00:18:35,181
No estúdio?

253
00:18:36,315 --> 00:18:37,683
Você também ficou com medo?

254
00:18:39,352 --> 00:18:41,587
Estou feliz que mamãe esteja bem.

255
00:18:45,725 --> 00:18:48,160
Você quer brincar um pouco?

256
00:18:48,894 --> 00:18:51,364
Fora de questão.
Você tem que terminar sua lição de casa.

257
00:18:52,298 --> 00:18:57,403
Mamãe disse que não importava
desde que terminei meus exames.

258
00:18:58,204 --> 00:19:01,107
Então Erika está errada.

259
00:19:01,707 --> 00:19:03,843
Você deve cumprir suas promessas.

260
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
Especialmente aqueles
que você faz consigo mesmo.

261
00:19:10,816 --> 00:19:12,118
Ren.

262
00:19:12,218 --> 00:19:14,487
Eu quero que você se torne
alguém bom.

263
00:19:22,895 --> 00:19:27,133
O tipo de pessoa que consegue sorrir
honestamente e do fundo do meu coração.

264
00:19:27,266 --> 00:19:28,734
Honestamente ?

265
00:19:29,135 --> 00:19:30,136
Sim.

266
00:19:30,569 --> 00:19:32,738
Todos os dias,
na frente do espelho você diz para si mesmo...

267
00:19:33,873 --> 00:19:35,408
“Eu sou uma boa pessoa.”

268
00:19:35,975 --> 00:19:38,044
“Estou orgulhoso de mim mesmo.”

269
00:19:39,011 --> 00:19:40,479
E você, Kako?

270
00:19:43,683 --> 00:19:46,452
É isso que você sente?

271
00:19:47,153 --> 00:19:48,387
Diariamente ?

272
00:19:55,061 --> 00:19:56,095
Um dia.

273
00:20:05,971 --> 00:20:09,508
Acho que um dia,
Eu podia sentir isso.

274
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Eu tenho que me apressar.

275
00:21:30,723 --> 00:21:31,824
Quem é você ?

276
00:22:05,090 --> 00:22:06,125
Quem é você ?

277
00:22:12,431 --> 00:22:13,532
Já faz muito tempo...

278
00:22:14,466 --> 00:22:15,901
Takamura Nozomi.

279
00:22:20,272 --> 00:22:21,273
Ou melhor...

280
00:22:22,575 --> 00:22:23,742
minha irmã mais velha.

281
00:22:25,644 --> 00:22:26,645
Érika?

282
00:22:40,492 --> 00:22:41,861
Vamos ambos comer.

283
00:22:41,961 --> 00:22:42,962
Você está desconfiado?

284
00:22:43,028 --> 00:22:44,363
Não está envenenado.

285
00:22:44,463 --> 00:22:45,497
Impossível...

286
00:22:45,598 --> 00:22:47,132
- Eu vou te matar!
- Mãe ?

287
00:22:47,233 --> 00:22:48,467
Que inútil!

288
00:22:48,901 --> 00:22:51,237
Não posso falhar agora!

289
00:22:51,337 --> 00:22:52,338
OBRIGADO.

290
00:22:52,438 --> 00:22:52,872
Eu vou matá-la pela segunda vez
com prazer.

291
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
Eu vou matá-la pela segunda vez
com prazer.
Tradução:
Jonathan Buczek

292
00:22:54,540 --> 00:22:54,940
Tradução:
Jonathan Buczek